1
00:00:05,973 --> 00:00:08,542
Χαλάζι! Είμαι εδώ,
Η σωματώδης ελαφίνα μου.

2
00:00:15,883 --> 00:00:17,151
Γεια σου, στηβ.

3
00:00:17,218 --> 00:00:18,886
Θέλετε να μάθετε γιατί
Φοράω αυτό το κοστούμι;

4
00:00:18,952 --> 00:00:20,554
Ανοίγεις για cher;

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,491
Λάθος-α-Ρούνεϊ.

6
00:00:23,557 --> 00:00:25,826
Κοιτάς
Η τελευταία μου εφεύρεση...

7
00:00:25,893 --> 00:00:27,695
Το κοστούμι urkel magno.

8
00:00:27,761 --> 00:00:30,598
Λοιπόν, είναι μια βελτίωση
Πάνω από την κανονική σας εμφάνιση.

9
00:00:30,664 --> 00:00:31,699
Τι κάνει;

10
00:00:31,765 --> 00:00:33,401
Χαίρομαι που ρώτησες.

11
00:00:33,467 --> 00:00:35,569
Είναι μια καταστροφή εγκλήματος
Συσκευή.

12
00:00:35,636 --> 00:00:38,206
Τώρα, ας πούμε
Περπατάω στο δρόμο...

13
00:00:39,140 --> 00:00:41,075
Ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

14
00:00:42,510 --> 00:00:45,213
Και λίγη slime ball
Πηδάει από το πουθενά

15
00:00:45,279 --> 00:00:46,747
Επωνυμία όπλου.

16
00:00:46,814 --> 00:00:48,449
Λοιπόν, φοβάμαι;

17
00:00:48,516 --> 00:00:49,450
Όχι κύριε.

18
00:00:49,517 --> 00:00:52,420
Απλώς ανάβω
Το κοστούμι μου urkel magno,

19
00:00:52,486 --> 00:00:56,124
Και το όπλο πετάει έξω
Τα χέρια του και στα δικά μου.

20
00:00:57,791 --> 00:01:00,261
[βουίζοντας]

21
00:01:00,328 --> 00:01:01,429
Ωχ.

22
00:01:03,631 --> 00:01:04,698
Ωχ!

23
00:01:13,107 --> 00:01:15,276
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι ανθρώπινος μαγνήτης.
Είμαι εντυπωσιασμένος.

24
00:01:15,343 --> 00:01:18,979
Ω, ευχαριστώ. Πρέπει να δείξω
Ο μεγάλος τύπος. Πού είναι κρεμασμένος;

25
00:01:19,046 --> 00:01:21,081
Νομίζω ότι είναι μέσα
Η κουζίνα.
Καλά.

26
00:01:24,685 --> 00:01:25,853
[σύγκρουση μετάλλου]

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,621
[ουρλιάζοντας]

28
00:01:36,997 --> 00:01:38,366
Χρειάζεται δουλειά.

29
00:01:40,734 --> 00:01:42,703
[κλουγγάρισμα]

30
00:02:23,177 --> 00:02:25,179
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

31
00:02:25,246 --> 00:02:26,680
*στη σημερινή εποχή*

32
00:02:26,747 --> 00:02:30,218
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

33
00:02:30,284 --> 00:02:33,687
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

34
00:02:33,754 --> 00:02:38,326
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

35
00:02:38,392 --> 00:02:41,329
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

36
00:02:41,395 --> 00:02:45,466
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

37
00:02:45,533 --> 00:02:48,869
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

38
00:02:48,936 --> 00:02:53,774
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

39
00:02:53,841 --> 00:02:57,278
*όσο περνούν οι μέρες*

40
00:02:57,345 --> 00:03:01,815
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

41
00:03:12,226 --> 00:03:14,262
[παίζει η τηλεόραση]

42
00:03:14,328 --> 00:03:15,963
Πρέπει να κερδίσει
«Δεσποινίς μπικίνι».

43
00:03:16,029 --> 00:03:17,565
Έχει το πιο όμορφο πρόσωπο.

44
00:03:20,167 --> 00:03:21,569
Πρόσωπο;

45
00:03:28,442 --> 00:03:30,978
Eddie Winslow, χρησιμοποιούσες
Πάλι η σπάτουλα μου;

46
00:03:32,413 --> 00:03:34,915
Ναι. το χρησιμοποίησα
Να σκοτώσει μια αράχνη.

47
00:03:34,982 --> 00:03:37,918
Μια αράχνη;
Θα χαλαρώσεις;

48
00:03:37,985 --> 00:03:40,120
Δεν μπορώ. Είσαι πάντα
Χρησιμοποιώντας τα πράγματά μου.

49
00:03:40,187 --> 00:03:41,689
δεν είμαι.

50
00:03:44,024 --> 00:03:47,094
Φίλε, φοράς τις κάλτσες μου.
Ματιά. Αυτό το κάνει.

51
00:03:47,160 --> 00:03:49,597
Από εδώ και πέρα,
Κανείς δεν παίρνει τίποτα
Χωρίς να ρωτήσω.

52
00:03:49,663 --> 00:03:52,533
Πρέπει να δείξουμε ο ένας στον άλλο
Περισσότερη εκτίμηση και σεβασμός.

53
00:03:52,600 --> 00:03:54,034
Είναι σαν να λέει η Άρθα...

54
00:03:54,101 --> 00:03:55,303
R-u-s-p--

55
00:03:56,203 --> 00:03:57,771
Δηλαδή, r-e-p...

56
00:03:59,206 --> 00:04:00,508
R-I-p...

57
00:04:02,175 --> 00:04:03,677
Απλά αφήστε τα πράγματά μου ήσυχα.

58
00:04:12,920 --> 00:04:14,455
Τώρα, έτοιμο;

59
00:04:15,055 --> 00:04:17,224
Ωχ!

60
00:04:17,291 --> 00:04:19,026
Μμμ.
Σταμάτα αυτό!

61
00:04:19,092 --> 00:04:21,228
Απλώς φροντίζω
Έχουν τη σωστή θερμοκρασία.

62
00:04:21,295 --> 00:04:23,331
Οι γαρίδες έχουν πάντα την καλύτερη γεύση
Όταν κρυώνουν.

63
00:04:23,397 --> 00:04:26,300
Καρλ, καταλαβαίνεις
Όλα λύθηκαν ξανά.

64
00:04:26,367 --> 00:04:28,001
Φυσικά και είμαι κουρασμένος,
Η Χάριετ.

65
00:04:28,068 --> 00:04:30,938
Ο καπετάν άγριος φέρνει
Η κοπέλα του πέρασε
Για να συναντηθούμε.

66
00:04:31,004 --> 00:04:32,506
Ω, αγάπη μου, δεν θα ανησυχούσα.

67
00:04:32,573 --> 00:04:35,409
Δεν θα την έφερνε εδώ
Αν δεν του άρεσες.

68
00:04:35,476 --> 00:04:37,811
Αλλά αυτός ο καπετάνιος άγριος,
Είναι πανούργος.

69
00:04:37,878 --> 00:04:40,448
Θέλει να δει
Πώς κάνω υπό πίεση.

70
00:04:40,514 --> 00:04:41,915
Δεν θα με προωθήσει,
Η Χάριετ

71
00:04:41,982 --> 00:04:44,318
Μέχρι να μάθει πώς κάνω
Υπό πίεση.

72
00:04:44,385 --> 00:04:45,519
Και είμαι καλά υπό πίεση,
Δεν είμαι, Χαριέτ;

73
00:04:45,586 --> 00:04:47,688
Ε; Δικαίωμα; Ε; Δικαίωμα;

74
00:04:48,522 --> 00:04:51,525
Ω, ναι.
Είσαι βράχος.

75
00:04:53,694 --> 00:04:55,563
Εντάξει, έβαλα τη μπριζόλα
Στο κρεατοπαραγωγής,

76
00:04:55,629 --> 00:04:56,997
Έφτιαξε τη σαλάτα,
Και στρώστε το τραπέζι.

77
00:04:57,064 --> 00:04:59,733
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.
Θέλετε να μείνετε για δείπνο;

78
00:04:59,800 --> 00:05:00,934
Λοιπόν, για να δούμε.

79
00:05:01,001 --> 00:05:02,836
Δείπνο με τέσσερις
Μεσήλικες ενήλικες

80
00:05:02,903 --> 00:05:05,138
Ή ένα ραντεβού με
Ένας πραγματικά χαριτωμένος τύπος.

81
00:05:05,205 --> 00:05:06,807
Χμμ. Αυτό είναι
Δύσκολη απόφαση.

82
00:05:09,009 --> 00:05:09,977
Να περάσετε όμορφα.

83
00:05:10,043 --> 00:05:11,345
Καλύτερα να πάω να ετοιμαστώ.

84
00:05:11,412 --> 00:05:12,279
[χτυπά το κουδούνι]

85
00:05:12,346 --> 00:05:13,280
Ω. Καλά.

86
00:05:13,347 --> 00:05:15,015
Καλώς. Καλά.

87
00:05:18,151 --> 00:05:19,086
Καπετάνιος.

88
00:05:19,152 --> 00:05:20,554
Υποτακτικός.

89
00:05:26,960 --> 00:05:29,997
Λοιπόν, έλα μέσα,
Έλα μέσα.
Γνώρισες τη Χάριετ.

90
00:05:30,063 --> 00:05:32,733
Γεια σου Χάριετ.
Γεια σου καπετάν άγριο.

91
00:05:32,800 --> 00:05:35,769
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Μια πολύ ιδιαίτερη κυρία...

92
00:05:35,836 --> 00:05:36,870
Λόις Κέλερ.

93
00:05:38,271 --> 00:05:40,441
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,
κύριε Λάκεϊ.

94
00:05:40,508 --> 00:05:43,010
Όχι, αγάπη μου.

95
00:05:43,076 --> 00:05:44,745
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω αυτό
Και πάλι.

96
00:05:47,280 --> 00:05:49,349
Ο Winslow είναι
Το επώνυμό τους.

97
00:05:49,417 --> 00:05:51,519
Ο Lackey είναι δικός μου
Ψευδώνυμο για τον Καρλ.

98
00:05:53,654 --> 00:05:56,156
Έχετε
Ένα υπέροχο σπίτι.

99
00:05:56,223 --> 00:05:58,659
Πόσο κόστισε;

100
00:05:58,726 --> 00:06:00,461
Λοιπόν, αυτό είναι
Λίγο προσωπικό.

101
00:06:00,528 --> 00:06:02,129
Πες της!
75.000.

102
00:06:04,031 --> 00:06:05,566
Λόις,

103
00:06:05,633 --> 00:06:08,101
Για κάποιο λόγο,
νιώθω σαν
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

104
00:06:08,168 --> 00:06:09,269
Δεν νομίζω.

105
00:06:09,336 --> 00:06:11,739
μάλλον έχω
Ένα από αυτά τα πρόσωπα.

106
00:06:11,805 --> 00:06:13,106
Ω.
Μμμ!

107
00:06:13,173 --> 00:06:15,543
Τι υπέροχο είναι αυτό
Άρωμα αναπνέει από
Η κουζίνα;

108
00:06:15,609 --> 00:06:17,878
Αχ. Αυτή είναι μπριζόλα
Με ψητά πατάτες.

109
00:06:17,945 --> 00:06:19,413
Χμμ.
Ένα από τα αγαπημένα μου.

110
00:06:19,480 --> 00:06:22,249
Μου αρέσει σχεδόν
Πάντα.

111
00:06:22,315 --> 00:06:24,117
Εκτός από τις γαρίδες.
Μισώ τις γαρίδες.

112
00:06:29,122 --> 00:06:30,257
Εμ...

113
00:06:30,323 --> 00:06:32,460
Δεν είναι αληθινές γαρίδες.
Χε χε.

114
00:06:32,526 --> 00:06:33,861
Είναι κερί.

115
00:06:41,869 --> 00:06:44,972
Αυτό είναι το περισσότερο
Νόστιμο κέικ
έχω δει ποτέ.

116
00:06:45,038 --> 00:06:47,875
Ευχαριστώ.
Είναι διπλό ολλανδικό
Βαυαρική κρέμα σοκολάτας.

117
00:06:47,941 --> 00:06:49,777
Είναι το ενδιάμεσο μου
Για τη ζύμη 101.

118
00:06:49,843 --> 00:06:51,512
Αλλά αυτή η παλιά σόμπα
Είναι τόσο φασαριόζικο

119
00:06:51,579 --> 00:06:53,547
Αυτό το ψήσιμο αυτού του κέικ
Δεν ήταν κομμάτι κέικ.

120
00:06:56,550 --> 00:06:57,985
Δεν πειράζει,
Waldo.

121
00:06:58,051 --> 00:07:00,387
Είμαι σίγουρος ότι θα πας
Για να πάρετε ένα "Α".

122
00:07:00,454 --> 00:07:02,222
Πραγματικά;

123
00:07:02,289 --> 00:07:04,525
Αναρωτιέμαι τι
Ένα "Α" μοιάζει.

124
00:07:06,293 --> 00:07:09,062
Πάντα το μπερδεύω
Με εκείνη την επιστολή
Από το αλφάβητο.

125
00:07:12,900 --> 00:07:16,570
Γεια, αφού σε βοηθώ
Πλύνετε τα ρούχα σας,
Πάμε να δούμε μια ταινία.

126
00:07:16,637 --> 00:07:18,305
Δροσερός.
Τι θες να δεις;

127
00:07:18,371 --> 00:07:20,941
Οτιδήποτε,
Αρκεί να είμαι μαζί σου.

128
00:07:24,444 --> 00:07:25,646
Ποιος είναι σε αυτό;

129
00:07:28,448 --> 00:07:30,784
Ας το κάνουμε
Το πλυντήριό σας.
Δροσερός.

130
00:07:32,019 --> 00:07:33,987
Γεια σου.
Γεια σου.

131
00:07:34,054 --> 00:07:35,489
Αντίο, παιδιά.
Αργότερα.

132
00:07:36,557 --> 00:07:38,592
Άνδρας, πυροβολώντας στεφάνες
Με κάνει να πεινάω.

133
00:07:38,659 --> 00:07:41,729
Κι εγώ επίσης.
Θα μπορούσα να φάω
Ένας ολόκληρος τροχός τυριού.

134
00:07:46,066 --> 00:07:47,701
Γεια σου.

135
00:07:47,768 --> 00:07:49,570
Ο Waldo έφτιαξε μια τούρτα.

136
00:07:52,606 --> 00:07:54,742
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα τον πειράζει
Αν έχουμε μερικά;

137
00:07:54,808 --> 00:07:57,177
Μπα. Είναι πάντα
Μαστίγωμα πραγμάτων.

138
00:07:57,244 --> 00:07:59,246
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

139
00:08:01,348 --> 00:08:02,716
Να κάνω τις τιμές;

140
00:08:02,783 --> 00:08:03,951
Χα χα!

141
00:08:06,219 --> 00:08:07,721
Ουου.

142
00:08:07,788 --> 00:08:10,190
Ανθρωπος.
Αυτό ήταν τούρτα.

143
00:08:10,257 --> 00:08:11,725
Χε!

144
00:08:11,792 --> 00:08:14,728
Πες μου για αυτό.
Είχα έξι φέτες.

145
00:08:14,795 --> 00:08:16,930
Θα φας
Αυτό το τελευταίο κομμάτι;

146
00:08:16,997 --> 00:08:19,733
Μπα. δεν θέλω
Να είσαι γουρούνι.

147
00:08:19,800 --> 00:08:22,502
Χι χι χι!
Ένα γουρούνι. Καλή. Καλή.

148
00:08:23,971 --> 00:08:25,272
[αναστεναγμοί]

149
00:08:28,308 --> 00:08:29,476
[Στιβ]
Γεια, παιδιά.

150
00:08:29,543 --> 00:08:31,812
Παιδιά, τι γίνεται;
Θα πάμε σινεμά.

151
00:08:31,879 --> 00:08:33,947
Αλλά θέλω να ελέγξω
Τα ενδιάμεσα μου πριν φύγουμε.

152
00:08:34,014 --> 00:08:36,116
Ενδιάμεσο;
Ναι, είναι στο ψυγείο.

153
00:08:36,183 --> 00:08:39,152
Έψησα ένα λαχταριστό
Διπλή ολλανδική σοκολάτα
Βαυαρικό κέικ κρέμας.

154
00:08:45,392 --> 00:08:47,227
Χεχ. Χε χε.

155
00:08:47,294 --> 00:08:49,062
Το άκουσες αυτό,
Ο Στιβ;

156
00:08:49,129 --> 00:08:52,065
Ο Waldo έφτιαξε μια τούρτα
Για το μεσοπρόθεσμό του.

157
00:08:52,766 --> 00:08:54,835
Σίγουρα έκανε. Σίγουρα έκανε.

158
00:08:55,736 --> 00:08:58,806
Ωχ. Βάζω στοίχημα ότι έχει γεύση
Φανταστική.

159
00:08:58,872 --> 00:09:01,809
Α, ασφαλές στοίχημα.
Ασφαλές στοίχημα.

160
00:09:03,076 --> 00:09:04,645
Καλύτερα να το τσεκάρω
Πριν βγούμε στις ταινίες.

161
00:09:04,712 --> 00:09:05,913
Ωχ!
Ωχ!

162
00:09:07,180 --> 00:09:10,417
Ουάλντο,
Πριν πάτε στο ψυγείο,

163
00:09:10,483 --> 00:09:12,653
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να ξέρεις. Ωχ!

164
00:09:14,021 --> 00:09:16,957
Γιατί πρέπει να ξέρω...
Ωχ;

165
00:09:18,826 --> 00:09:21,494
Αυτό που ήθελε να πει είναι,
Μην βάζετε βούτυρο
Στα ποπ κορν σου.

166
00:09:21,561 --> 00:09:22,896
Είναι όλο λίπος.

167
00:09:22,963 --> 00:09:25,699
Τι γίνεται όμως με την τούρτα μου;
Γεια, θα το ελέγξω.

168
00:09:25,766 --> 00:09:28,669
Άλλωστε ρε παιδιά
Μην θέλετε να χάσετε
Η ταινία.

169
00:09:28,736 --> 00:09:30,070
Τι είσαι εσύ
Θα πάτε να δείτε;

170
00:09:30,137 --> 00:09:32,205
Οτιδήποτε, αρκεί
Είμαι μαζί σου.

171
00:09:34,341 --> 00:09:36,276
Νομίζω ότι είναι ξένο.

172
00:09:36,343 --> 00:09:37,745
Ο Μαξ το διάλεξε.

173
00:09:38,578 --> 00:09:39,980
Μη ρωτάς.

174
00:09:44,084 --> 00:09:46,319
Έντι, γιατί δεν το έκανες
Πες στον Waldo την αλήθεια;

175
00:09:46,386 --> 00:09:50,523
Είσαι τρελός;
Έχετε δει πώς συμπεριφέρεται
Όταν παίρνω τα πράγματά του.

176
00:09:50,590 --> 00:09:52,893
Τώρα, Έντο,
Όλοι γνωρίζουμε τον Waldo

177
00:09:52,960 --> 00:09:55,929
Δεν είναι πυρηνικός φυσικός,
Αλλά είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω

178
00:09:55,996 --> 00:09:57,965
Θα το προσέξει
Η τούρτα λείπει!

179
00:10:01,201 --> 00:10:03,937
Όχι, δεν θα το κάνει,
Γιατί αύριο
Θα υπάρξει

180
00:10:04,004 --> 00:10:06,640
Μια διπλή ολλανδική σοκολάτα
Βαυαρικό κέικ κρέμας
Σε εκείνο το ψυγείο,

181
00:10:06,707 --> 00:10:08,141
Και θα το ψήσουμε.

182
00:10:08,208 --> 00:10:09,176
[αναπνοή]

183
00:10:10,177 --> 00:10:12,245
Όχι κύριε.

184
00:10:12,312 --> 00:10:13,947
Δεν υπάρχει τρόπος στον Άδη

185
00:10:14,014 --> 00:10:16,884
Θα είμαι πάρτι
Σε αυτή την εξαπάτηση.

186
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
Θα πάω σε αυτό
Χαζό φεστιβάλ πόλκα
Μαζί σου.

187
00:10:22,022 --> 00:10:23,924
Ας ξεκινήσουμε
Κουνιέται και ψήνεται.

188
00:10:34,534 --> 00:10:36,804
Λοιπόν, πώς τα καταφέρατε
Τα Lovebirds συναντιούνται;

189
00:10:36,870 --> 00:10:39,406
Α, ήταν στην εκκλησία
Μια Κυριακή.

190
00:10:39,472 --> 00:10:41,742
Είδα αυτόν τον άγγελο,
Και ήταν αυτή.

191
00:10:41,809 --> 00:10:44,377
Έτσι περπάτησα
Σε αυτήν. είπα,
«Με συγχωρείτε, δεσποινίς,

192
00:10:44,444 --> 00:10:47,214
Αλλά βγήκες από
Ένα βιτρό;»

193
00:10:48,716 --> 00:10:50,250
Πόσο ρομαντικό.

194
00:10:50,317 --> 00:10:54,421
Χάριετ,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
Στην κουζίνα.

195
00:10:54,487 --> 00:10:55,588
Γιατί;

196
00:10:55,655 --> 00:10:59,192
Γιατί εμείς...

197
00:10:59,259 --> 00:11:00,327
Χρειαζόμαστε περισσότερα μπισκότα!

198
00:11:01,661 --> 00:11:03,831
Ναι, θα πάμε να πάρουμε
Λίγα ακόμα, α...

199
00:11:03,897 --> 00:11:05,332
Ναι.
Μπισκότα;

200
00:11:08,235 --> 00:11:09,803
Και αν το κάνουμε αυτό μαζί,
Θα δώσει

201
00:11:09,870 --> 00:11:11,471
Αυτά τα δύο ερωτευμένα πουλιά
Ώρα να μαλακώσετε.

202
00:11:11,538 --> 00:11:14,541
Ω!
Καλή σκέψη, Winslow.

203
00:11:14,607 --> 00:11:16,243
Χτύπησε πριν επιστρέψεις.

204
00:11:20,547 --> 00:11:22,182
Καρλ, τι...

205
00:11:22,249 --> 00:11:24,752
Σσσς! Σσσς! Σσσς! Σσσς!

206
00:11:24,818 --> 00:11:28,688
Harriette, το έχω επιτέλους
Κατάλαβα πού
Έχω ξαναδεί τη Λόις.

207
00:11:28,756 --> 00:11:30,557
Οπου;
Στο boom boom room.

208
00:11:30,623 --> 00:11:31,925
Είναι στρίπερ.

209
00:11:41,368 --> 00:11:43,370
Η κοπέλα του Captain Savage
Είναι στρίπερ;

210
00:11:43,436 --> 00:11:44,604
Ναί.

211
00:11:44,671 --> 00:11:46,940
Δεν ξεχνώ ποτέ α-
Πρόσωπο.

212
00:11:51,244 --> 00:11:54,414
Harriette, ήμουν
Ανάκριση μάρτυρα
Σε έγκλημα.

213
00:11:54,481 --> 00:11:57,550
Ανέβηκε στη σκηνή,
Και μόλις έτυχε
Ρίξτε μια ματιά προς την κατεύθυνση της

214
00:11:57,617 --> 00:11:58,852
Μερικές φορές.

215
00:12:01,288 --> 00:12:04,124
Καρλ, τι είσαι
Θα κάνει;
Προσποιήσου το ποτέ
Συνέβη.

216
00:12:04,191 --> 00:12:07,094
Δεν μπορείς να είσαι καπετάνιος άγριος
Πρέπει να γνωρίζει αυτό.
Πρέπει να του το πεις.

217
00:12:07,160 --> 00:12:10,663
Α-α. Ο καπετάνιος άγριος είναι
Το είδος του ανθρώπου που
Σκοτώνει τον αγγελιοφόρο.

218
00:12:10,730 --> 00:12:13,466
Λατρεύει αυτή τη γυναίκα.
Νομίζει ότι είναι άγγελος.

219
00:12:13,533 --> 00:12:16,369
Δεν μπορώ να του το πω
Η κοπέλα του
Πηγαίνει εκεί έξω

220
00:12:16,436 --> 00:12:17,771
Μπουμ-ντα-ντα
Μπουμ-μπουμ-μπουμ.

221
00:12:23,110 --> 00:12:26,279
Καρλ, αν ήσουν εσύ,
Δεν θα θέλατε να μάθετε;

222
00:12:26,346 --> 00:12:29,416
εγω-----εγω...
Δεν ξέρω, Χαριέτ.

223
00:12:30,117 --> 00:12:31,251
Ε--Ε--

224
00:12:31,318 --> 00:12:32,886
Νομίζω ότι κάνεις λάθος
Σε αυτό.

225
00:12:32,953 --> 00:12:34,754
Όχι, δεν είμαι.
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω

226
00:12:34,822 --> 00:12:37,024
Πρέπει να με εμπιστευτείς
Σε αυτό, Καρλ.

227
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Εντάξει, Χαριέτ.

228
00:12:39,092 --> 00:12:41,661
Αλλά πρέπει να βγω εκεί έξω
Και πες σε αυτόν τον άνθρωπο

229
00:12:41,728 --> 00:12:45,265
Ότι η κοπέλα του
Έχει τατουάζ μια πεταλούδα
Πάνω στο γαϊτανάκι της.

230
00:12:47,367 --> 00:12:49,769
Σε νόμιζα απλά
Της έριξε μια ματιά.

231
00:12:50,938 --> 00:12:52,172
Λοιπόν, είμαι αστυνομικός.

232
00:12:52,239 --> 00:12:54,774
είμαι καταραμένος με
Ένα μάτι για λεπτομέρεια.

233
00:12:57,544 --> 00:13:00,347
Λοιπόν, Winslow,
Τι γνώμη έχετε για τη Λόις;

234
00:13:00,413 --> 00:13:04,317
Ω, είναι μια ωραία γυναίκα,
Κύριε. Ωραία γυναίκα.

235
00:13:04,384 --> 00:13:05,953
Ναι. Είναι τα πάντα
Ήθελα ποτέ.

236
00:13:06,019 --> 00:13:08,288
Είναι όμορφη, ευγενική,
Ευαίσθητο,

237
00:13:08,355 --> 00:13:11,992
Και μπορεί να σκοτώσει ένα ελάφι
Με ένα βέλος.

238
00:13:13,927 --> 00:13:17,297
Λοιπόν, αυτά είναι
Δύσκολα προσόντα, κύριε.

239
00:13:17,364 --> 00:13:19,399
ξέρω. Γι' αυτό
Δεν πρόκειται να την αφήσω
Φύγε μακριά.

240
00:13:19,466 --> 00:13:22,435
Πάω να κατέβω
Στα γόνατα και την παρακαλώ
Να με παντρευτείς.

241
00:13:23,170 --> 00:13:24,504
Είσθε;

242
00:13:24,571 --> 00:13:26,874
Α--Ντου--Κύριε, ε--

243
00:13:26,940 --> 00:13:28,909
Χε χε.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

244
00:13:29,509 --> 00:13:30,844
Πόσο ειλικρινής;

245
00:13:30,911 --> 00:13:33,080
Λοιπόν, καπετάνιο,
Μπορεί να είναι κάτι

246
00:13:33,146 --> 00:13:35,482
Αυτό μπορεί να σε βλάψει
Πολύ βαθιά.

247
00:13:35,548 --> 00:13:36,783
Φτύστε το.

248
00:13:36,850 --> 00:13:38,385
Λοιπόν, καπετάνιο, ε...

249
00:13:38,451 --> 00:13:39,953
Εεεεεε....

250
00:13:42,422 --> 00:13:47,460
Καπετάνιε, η Λόις είναι στρίπερ
Στο boom boom room.

251
00:13:48,595 --> 00:13:50,363
Ναι.
Είναι η headliner.

252
00:13:53,833 --> 00:13:54,968
Ω!

253
00:13:55,035 --> 00:13:56,369
Χεχ.
Ξέρεις.

254
00:13:56,436 --> 00:13:58,972
Φυσικά. Έχετε
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

255
00:13:59,039 --> 00:14:01,541
Α, καλά, εγώ...
εγω--εγω--ε--

256
00:14:01,608 --> 00:14:04,377
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πόσο πομπώδες
Και επικριτικός είσαι!

257
00:14:04,444 --> 00:14:06,713
Α, αλλά δεν είμαι...
Είναι καλλιτέχνης.

258
00:14:06,779 --> 00:14:08,081
Θεέ μου, έχεις
Την είδατε ποτέ

259
00:14:08,148 --> 00:14:10,183
Ανοίξτε ένα μπουκάλι σόδα
Με τον αφαλό της;

260
00:14:12,152 --> 00:14:13,820
δεν είχα
Η χαρά, κύριε.

261
00:14:13,887 --> 00:14:15,722
Γιατί δεν μου το είπες
Σχετικά με αυτό πριν;

262
00:14:15,788 --> 00:14:18,291
Θα έκανα έκπληξη
Εσύ και η Χάριετ μαζί
Δύο καθίσματα στην πρώτη σειρά

263
00:14:18,358 --> 00:14:20,961
Στο δωμάτιο μπουμ μπουμ
Σάββατο βράδυ,
Αλλά το έσκασες!

264
00:14:21,028 --> 00:14:22,829
Και να σκεφτώ ότι είχα
Μεγάλες ελπίδες για εσάς.

265
00:14:22,896 --> 00:14:24,231
Α, αλλά κύριε,
λυπάμαι...

266
00:14:24,297 --> 00:14:25,899
Εξοικονομήστε ενέργεια.
Γιατί θα το χρειαστείς

267
00:14:25,966 --> 00:14:27,234
Για πεζή περιπολία
Για δύο μήνες!

268
00:14:27,300 --> 00:14:29,802
Δύο μήνες!
Κάνε τα τρία! Λόις!

269
00:14:29,869 --> 00:14:33,773
Ω. Καπετάνιε, αυτό είναι όλο
Μια παρεξήγηση.

270
00:14:33,840 --> 00:14:34,975
Έλα, φεύγουμε.

271
00:14:35,042 --> 00:14:36,843
Αλλά μάθαινα
Σχετικά με τον καφέ.

272
00:14:36,910 --> 00:14:38,011
Πάμε.

273
00:14:38,078 --> 00:14:39,079
Τι συμβαίνει;

274
00:14:39,146 --> 00:14:40,880
Θα σου πω αργότερα.

275
00:14:40,948 --> 00:14:42,815
Λατρεύω την Κίνα σου.

276
00:14:42,882 --> 00:14:44,251
Πόσο κόστισε;

277
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
Καπετάνιος--

278
00:14:57,597 --> 00:14:58,932
Μάλλον του είπες,
Ε;

279
00:14:58,999 --> 00:15:01,268
Χα χα χα χα χα.

280
00:15:01,334 --> 00:15:04,671
Α, του είπα,
Η Χάριετ.

281
00:15:04,737 --> 00:15:07,907
Του τα είπα όλα.

282
00:15:10,944 --> 00:15:12,712
Δεν ήθελα να του πω,

283
00:15:12,779 --> 00:15:14,881
Αλλά με έκανες να του το πω.

284
00:15:14,948 --> 00:15:16,049
Καρλ, Ι--

285
00:15:16,116 --> 00:15:17,951
«Πιστέψτε με, Καρλ».

286
00:15:19,953 --> 00:15:22,222
«Θα ήθελε να μάθει,
Καρλ.

287
00:15:22,289 --> 00:15:25,225
Θα σε ευχαριστήσει,
Καρλ."

288
00:15:25,292 --> 00:15:27,427
Λοιπόν, με ευχαρίστησε,
Η Χάριετ.

289
00:15:27,494 --> 00:15:31,098
Με ευχαρίστησε
Με τρεις μήνες
Της πεζής περιπολίας!

290
00:15:31,164 --> 00:15:32,966
Αυτό το ξέρει
Είναι στρίπερ.

291
00:15:33,033 --> 00:15:35,268
Του αρέσει το γεγονός
Ότι είναι στρίπερ.

292
00:15:35,335 --> 00:15:39,106
Μάλλον είναι
Έφερε τη μαμά του
Στο κλαμπ για να τη γνωρίσουμε!

293
00:15:41,474 --> 00:15:42,475
λυπάμαι.

294
00:15:44,411 --> 00:15:46,413
Αλλά ξέρεις κάτι,
Harriette;

295
00:15:49,049 --> 00:15:52,419
υπάρχει
Μια ασημένια επένδυση
Σε όλα αυτά.

296
00:15:55,355 --> 00:15:57,957
Θα ήθελα να το ακούσω,
Καρλ.
Ωχ!

297
00:15:59,226 --> 00:16:02,129
επιτέλους παίρνω
Να προφέρει τις λέξεις

298
00:16:02,195 --> 00:16:07,500
Ότι περίμενα
20 χρόνια να πω.

299
00:16:11,038 --> 00:16:12,705
Τι, Καρλ;

300
00:16:12,772 --> 00:16:14,474
Η Χαριέτ...

301
00:16:14,541 --> 00:16:16,543
[χτυπώντας τα χείλη]

302
00:16:16,609 --> 00:16:20,747
Ήσουν wro-o-o-ong!

303
00:16:29,989 --> 00:16:34,127
Ω, ήταν τόσο ωραία.

304
00:16:49,142 --> 00:16:50,343
[χτυπά το χρονόμετρο φούρνου]

305
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Αχα. Μια όμορφη τούρτα
Έρχεται αμέσως επάνω.

306
00:16:53,713 --> 00:16:54,681
Μμ-χμμ.

307
00:16:59,286 --> 00:17:00,987
Γεια σου!

308
00:17:01,054 --> 00:17:04,091
Ο φούρνος δεν είναι ζεστός.
Τι δίνει;

309
00:17:05,392 --> 00:17:06,326
[αναπνοή]

310
00:17:06,393 --> 00:17:10,663
Γιατί - γιατί, αυτό το πράγμα
Δεν μαγείρεψε καθόλου.

311
00:17:10,730 --> 00:17:14,401
Ω, φίλε. είπε ο Waldo
Είχε πρόβλημα
Με αυτό το πράγμα.

312
00:17:15,468 --> 00:17:17,370
Περίμενε ένα λεπτό.

313
00:17:17,437 --> 00:17:20,140
Το αέριο έχει ανάψει
Για 45 λεπτά.

314
00:17:25,011 --> 00:17:26,413
νομίζεις
Αυτό είναι πρόβλημα;

315
00:17:45,632 --> 00:17:47,367
[κλαυγίζοντας]

316
00:18:01,614 --> 00:18:04,083
Έντι, τι έγινε
Στον φούρνο μου;

317
00:18:06,353 --> 00:18:08,221
Κάναμε τοστ;

318
00:18:13,893 --> 00:18:15,395
Άκου, Βάλντο.

319
00:18:16,563 --> 00:18:20,066
Κάπως τυχαία
Έφαγα το κέικ σου.

320
00:18:20,133 --> 00:18:21,534
Εσύ τι;

321
00:18:21,601 --> 00:18:24,704
Και προσπαθήσαμε
Για να το καλύψει
Ψήνοντας άλλο ένα.

322
00:18:25,772 --> 00:18:27,140
Αυτό είναι το πιο...

323
00:18:27,207 --> 00:18:28,441
Το -- το -- το πιο --

324
00:18:28,508 --> 00:18:30,243
Χαζό πράγμα
Έχουμε κάνει ποτέ.

325
00:18:30,310 --> 00:18:33,280
Ακριβώς! Είμαι τόσο -- τόσο --

326
00:18:33,346 --> 00:18:36,583
Απογοητευμένος αυτό
Θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο υποχείριοι.

327
00:18:36,649 --> 00:18:37,684
Και έτσι--έτσι-

328
00:18:37,750 --> 00:18:40,853
Τόσο πληγωμένο
Ότι το κάναμε αυτό
Πίσω από την πλάτη σου.

329
00:18:40,920 --> 00:18:42,189
Ναί!

330
00:18:43,490 --> 00:18:49,028
Συγγνώμη που έπρεπε να είμαι
Τόσο σκληρός με εσάς, αλλά...

331
00:18:49,095 --> 00:18:50,830
Έπρεπε να το βγάλω έξω.

332
00:18:53,366 --> 00:18:55,034
Λοιπόν, μάλλον είμαι καλύτερα
Καλέστε τον ιδιοκτήτη

333
00:18:55,101 --> 00:18:56,936
Και δώσε του
Τα καλά νέα.

334
00:18:57,003 --> 00:18:59,172
Και θα αρχίσω να καθαρίζω.

335
00:19:00,006 --> 00:19:02,475
Κρατήστε τα τουρσιά.

336
00:19:02,542 --> 00:19:05,312
Αυτό δεν έχει τελειώσει
Μέχρι τη χοντρή κυρία
κάνει μπάνιο.

337
00:19:07,013 --> 00:19:08,181
Τι;

338
00:19:09,749 --> 00:19:11,851
Ξέρω τι κάνετε
σκέφτονται...

339
00:19:11,918 --> 00:19:14,721
Μπορείτε να περπατήσετε παντού πάνω μου
Γιατί νομίζεις ότι είμαι χαζός.

340
00:19:15,922 --> 00:19:17,624
Λοιπόν,
Κι εγώ έχω συναισθήματα.

341
00:19:17,690 --> 00:19:19,759
Αν με κόψεις,
Δεν βήχω;

342
00:19:24,197 --> 00:19:26,433
Αν με χτυπήσεις,
Δεν φτερνίζομαι;

343
00:19:28,768 --> 00:19:31,404
Κι αν με φωνάζεις,
Δεν τρώω;

344
00:19:33,940 --> 00:19:35,542
Θεέ μου.

345
00:19:37,109 --> 00:19:39,446
Πραγματικά το κατάλαβα.

346
00:19:41,581 --> 00:19:42,715
Κι εγώ επίσης.

347
00:19:43,883 --> 00:19:45,885
Κοίτα, Waldo,
λυπάμαι.

348
00:19:45,952 --> 00:19:47,487
Πραγματικά μπέρδεψα.

349
00:19:47,554 --> 00:19:49,789
έχω πάει
Ένας άθλιος συγκάτοικος.

350
00:19:49,856 --> 00:19:53,125
Αλλά από εδώ και πέρα,
Θα τα πάω καλύτερα.

351
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
νοιάζομαι για σένα, Waldo,

352
00:19:55,595 --> 00:19:57,864
Και δεν πάω
Για να σε εκμεταλλευτώ
πια.

353
00:19:58,898 --> 00:20:00,267
Φίλοι;

354
00:20:02,502 --> 00:20:04,704
Λοιπόν, υποθέτω
Η χοντρή κυρία
Έκανε το μπάνιο της.

355
00:20:06,939 --> 00:20:07,940
Ερχομαι.

356
00:20:10,743 --> 00:20:11,811
Κάντο!
Κάντο!

357
00:20:19,051 --> 00:20:20,787
Καλά.
Γεια σου.

358
00:20:22,021 --> 00:20:25,157
Χύσατε μερικά
Στο παπούτσι μου.

359
00:20:25,224 --> 00:20:26,192
Χμμ; Ω.

360
00:20:26,259 --> 00:20:28,495
Λοιπόν, αυτό ήταν
Ένα ατύχημα.

361
00:20:28,561 --> 00:20:30,597
Α, αλήθεια;
Χα χα.

362
00:20:30,663 --> 00:20:33,466
Λοιπόν, υποθέτω αυτό
Είναι και ατύχημα.

363
00:20:43,876 --> 00:20:45,478
Λοιπόν.

364
00:20:45,545 --> 00:20:47,647
Τώρα, μιλώντας για
Ατυχήματα...

365
00:20:50,917 --> 00:20:52,619
[δυνατό κρακ]

366
00:20:59,492 --> 00:21:01,628
Ω! Αυτό είναι ατύχημα.

367
00:21:02,529 --> 00:21:04,631
Α, έτσι είναι
Κάπως έτσι, ε;

368
00:21:10,337 --> 00:21:11,638
Ορίστε, αδερφέ.

369
00:21:20,947 --> 00:21:22,415
Ωχ!

370
00:21:25,752 --> 00:21:28,421
Φυσικά ξέρεις
Αυτό σημαίνει πόλεμος.

371
00:21:29,622 --> 00:21:30,857
Ωχ!

372
00:21:30,923 --> 00:21:32,959
Περίμενε ένα λεπτό.

373
00:21:33,025 --> 00:21:36,329
Αντιλαμβάνεστε
Κάνουμε σαν παιδιά;

374
00:21:36,829 --> 00:21:37,664
Ναι.

375
00:21:37,730 --> 00:21:39,799
εχεις δικιο.
Ιδια ποσότητα.

376
00:21:39,866 --> 00:21:42,402
Δεν πρέπει να τσακωθούμε
Ο ένας με τον άλλον.

377
00:21:44,170 --> 00:21:47,006
Ας τα πάρουμε.

378
00:22:00,853 --> 00:22:02,822
Χα-χα!